Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  048

Quidquid autem amplius colligere potuerint, fisco potissimum distragant, a quo competentia ex largitionibus nostris pretia suscipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan82 am 16.01.2015
Was sie darüber hinaus zusätzlich haben sammeln können, sollen sie insbesondere dem Fiskus verkaufen, von dem sie angemessene Preise aus unseren Zuwendungen erhalten mögen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

colligere

colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

competentia

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competentia: das Zusammentreffen, EN: correspondence, EN: expertise

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

largitionibus

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suscipiant

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Si siciliam tantum ac sardiniam parentibus nostris
• Et hoc, quod de occidentalibus partibus patriarchis
• Omnem canonem vestium ex kalendis septembribus ad