Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  483

Libertates, quas mancipiis ex fundis patrimonialibus atque emphyteuticis qui fundorum non sunt domini praestiterunt, rationales huiusmodi praecepti auctoritate rescindant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea82 am 24.04.2016
Finanzbeamte sollen aufgrund der Autorität dieser Anordnung alle Freilassungen von Sklaven aufheben, die von Personen gewährt wurden, welche nicht die Eigentümer der Ländereien sind, wenn diese Sklaven aus ererbten Ländereien oder Ländereien unter Erbpacht stammen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

emphyteuticis

emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fundis

funda: Schleuder, EN: sling

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

Libertates

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mancipiis

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praestiterunt

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rationales

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

rescindant

rescindere: aufreißen

Ähnliche Textstellen

• Licentia eis concedenda etiam libertates mancipiis ex
• Universi cognoscant nihil privato iure salvo canone
• Sin autem duorum mensuum spatium fuerit emensum