Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  489

Quisquis colonum patrimonialem aut sollicitatione susceperit aut occultatione celaverit, non solum ipsum restituere, sed etiam libram auri poenae nomine cogatur inferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.i am 26.12.2015
Wer immer einen Pachtbauern von einem Grundbesitz abwirbt oder verbirgt, muss nicht nur den Bauern zurückgeben, sondern auch eine Strafe von einem Pfund Gold entrichten.

von milena.y am 03.06.2022
Wer einen Patrimonialbauern durch Verführung empfangen oder durch Verheimlichung verborgen hat, der wird nicht nur gezwungen sein, diesen zurückzugeben, sondern auch ein Pfund Gold als Strafe zu zahlen.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

celaverit

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

cogatur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

colonum

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libram

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occultatione

occultatio: Verbergen, Verheimlichung, Heimlichkeit, Geheimhaltung

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

restituere

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sollicitatione

sollicitatio: Beunruhigung, Besorgnis, Aufregung, Anreizung, Verlockung, Versuchung

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

susceperit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Quisquis mancipium iuris alieni in tirocinio militiae
• Qui textrini nostri mancipia occultatione celaverit, ternis
• Si quis servum fiscalem putaverit occultandum, non