Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas903 am 23.12.2023
Wer veranlasst hat, dass ein fremder Sklave in den militärischen Dienst eingeschrieben wird, der wird, wenn er überführt und aufgedeckt wurde, gezwungen sein, dem Staatsschatz ein Pfund Gold zu zahlen, wobei der Sklave selbstverständlich dem Herrn zurückgegeben wird, falls dieser von der Tat nichts wusste.

von carolin837 am 28.11.2024
Jeder, der einen Sklaven fremden Rechts zur militärischen Ausbildung einschreiben lässt, wird, wenn er überführt und aufgedeckt wird, gezwungen sein, ein Pfund Gold in unsere Staatskasse zu zahlen, und der Sklave muss seinem Herrn zurückgegeben werden, wenn dieser von dieser Handlung keine Kenntnis hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
alieni: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cogatur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
convictus: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
curaverit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ignoraverit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libram: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
mancipio: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
proditus: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
reddendo: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tirocinio: tirocinium: Anfängerdienst, erste Kriegsdienst, Lehrzeit, Probezeit, Unerfahrenheit, erste Versuch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen