Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 518

Nulla liberalitate nostrae clementiae, nulla sanctione contra tanta rei privatae commoda valitura, licet adnotatio vel divina pragmatica sit, quae contra vetita canonem vendere concedit vel poenam palatino remittit officio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnotatio: adnotatio: EN: note or comment
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatino: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pragmatica: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valitura: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen