Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 530

Dominicos colonos neque ad descriptionem patimur devocari neque extraordinarias pati functiones, maxime cum adversus consuetudinem memoratis onera dicantur inferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel825 am 16.02.2023
Wir dulden nicht, dass kaiserliche Pächter zur Registrierung vorgeladen oder mit ungewöhnlichen Pflichten belastet werden, insbesondere da diese Lasten angeblich entgegen der bestehenden Praxis auferlegt werden.

von aras928 am 07.12.2014
Wir dulden weder, dass die Dominici-Kolonisten zur Registrierung aufgerufen werden, noch dass sie außergewöhnliche Funktionen erfüllen müssen, besonders da angeblich Lasten gegen die Gewohnheit diesen Genannten auferlegt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descriptionem: descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung
devocari: devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen
dicantur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dominicos: dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn
extraordinarias: extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
memoratis: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen