Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.8963 am 01.04.2017
Sooft einer der Landpächter einen Acker aus unserem Privatbesitz zu kaufen wünscht, sollen nicht nur diejenige Person, die möglicherweise Probleme für ihre Nachbarn verursacht, sondern auch zwei oder mehr andere Personen von ähnlicher Herkunft und rechtlichem Status in den vorgenannten Kauf einbezogen werden.

von leni.854 am 16.11.2015
Sooft einem der Kolonisten ein Feld unseres privaten Erbes zu verkaufen beliebt, sollen nicht nur derjenige, der vielleicht seinen Partnern beschwerlich und lästig ist, sondern auch zwei oder mehr aus gleichem Ursprung und Recht an dem vorerwähnten Verkauf beteiligt werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alicui: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
consortibus: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
duo: duo: zwei
emptione: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existat: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
placuerit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simili: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
socientur: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venientes: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venumdari: venumdare: verkaufen, feilbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen