Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  536

Pro aedibus, quas nonnulli in solo rei publicae extruxerunt, placitam praestare pensionem cogantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.y am 18.09.2020
Diejenigen, die Gebäude auf öffentlichem Grund errichtet haben, müssen die festgelegte Miete entrichten.

von leonhardt879 am 09.01.2021
Für die Gebäude, die einige auf dem Grundstück der öffentlichen Sache errichtet haben, sollen sie zur Zahlung der vereinbarten Miete gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

cogantur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

extruxerunt

extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

pensionem

pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr

placitam

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Quare qui convenit polliceri operam suam rei
• Quare qui convenit polliceri operam suam rei
• Et quia nefas est obnoxiis corporibus alienatis