Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  537

Pamphyliae etiam civitates et quaecumque aliae quidquid sibi adquirant, id firmiter habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.n am 23.11.2024
Die Städte von Pamphylien und alle anderen Städte sollen sicher alles behalten, was sie für sich selbst erwerben.

von marie871 am 11.02.2017
Die Städte von Pamphylien und welche anderen auch immer, was auch immer sie für sich erwerben mögen, das sollen sie fest besitzen.

Analyse der Wortformen

adquirant

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

firmiter

firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Obsessae pamphyliae civitates, insulae populatae conplures, inflammata
• De his autem servis, in quibus tantum
• Aliae enim vectibus suculis, nonnullae polyspastis, aliae