Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.y am 02.04.2019
Denn wenn wir nicht zulassen, dass Schulden gegenüber Privatpersonen verweigert werden, müssen wir umso sorgfältiger darauf achten, den Städten das zu gewähren, was ihnen rechtmäßig zusteht, da die Grundbesitzer zufrieden sein sollten, dass sie durch unsere Großzügigkeit dauerhaftes Eigentumsrecht behalten.

von thilo.911 am 14.03.2019
Denn wenn wir nicht zulassen, dass Schulden gegenüber Privatpersonen verweigert werden, müssen umso mehr den Städten die Dinge gewährt werden, die kraft Gesetzes geschuldet sind, da es für die Besitzer ausreicht, dass bei ihnen die Herrschaft kraft unserer Großzügigkeit auf ewig verbleibt.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debentur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
denegari: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
permaneat: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen