Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  557

Videtur enim suam concedere pensionem, non alteri nocere liberalitas, quae possidentem iure perpetuo dominum vult vocari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.z am 23.06.2016
Es scheint, dass die Großzügigkeit ihre eigene Vergütung gewährt, niemandem schadet und den Besitzer kraft ewigen Rechts als Herrn bezeichnet wissen will.

von hassan.8936 am 17.04.2021
Es scheint, dass wahre Großzügigkeit bedeutet, die eigene Zahlung aufzugeben, ohne anderen zu schaden, und sicherzustellen, dass der Empfänger der rechtmäßige Dauerbesitzer wird.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

concedere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

liberalitas

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

nocere

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pensionem

pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr

perpetuo

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

possidentem

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Et liberalitas itaque talis maneat vera et
• Neque vero hoc solum natura, id est
• Neque vero hoc solum natura, id est