Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 561

Conductores hominesve augustissimae domus nostrae, quotiens de causa ad domum regiam pertinente aliquid quaestionis emerserit, non aliter quam ex legum ordine, quibus similiter omne hominum genus tenetur, vel excipiant vel inferant actiones:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.e am 31.05.2021
Die Verwalter oder Männer unseres erhabensten Hauses sollen, sooft eine Frage bezüglich einer Angelegenheit des königlichen Hauses aufkommt, nicht anders als gemäß der Rechtsordnung, durch die gleichermaßen die gesamte Menschheit gebunden ist, Klagen entweder entgegennehmen oder einreichen:

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Conductores: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
de: de: über, von ... herab, von
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
emerserit: emergere: auftauchen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inferant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pertinente: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
similiter: similiter: EN: similarly
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen