Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 564

Nec quiescentem domum delatio ulla sollicitet, ne eos inconsultae pertinaciae sero paeniteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick9997 am 04.05.2024
Und es möge keine Anschuldigung den ruhenden Haushalt stören, damit sie ihre unbedachte Hartnäckigkeit nicht zu spät bereuen.

von kay.926 am 25.01.2020
Keine Anschuldigung sollte die Ruhe eines friedlichen Hauses stören, sonst könnten sie ihre unbedachte Hartnäckigkeit später bereuen.

Analyse der Wortformen

delatio: delatio: Denunziation, Anzeige, Anklage, Übertragung, Übergabe
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inconsultae: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paeniteat: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
pertinaciae: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit
quiescentem: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
sollicitet: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen