Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aliam: alius: der eine, ein anderer
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
bastagariis: bastagarius: EN: baggage-master
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
fiximus: figere: anheften, stechen, heften
impleverint: implere: anfüllen, erfüllen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
impetratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umquam: umquam: jemals