Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  067

Aeternam fiximus legem, ne umquam bastagariis militiam vel suam deserere liceat vel aliam, antequam eam impleverint, subreptiva impetratione temptare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian877 am 05.09.2022
Wir haben ein ewiges Gesetz festgelegt, dass es Bastagarii niemals erlaubt sein soll, ihren Militärdienst zu verlassen oder einen anderen zu versuchen, bevor sie diesen vollständig erfüllt haben, durch heimliche Bittschrift.

von anna.lena857 am 23.06.2016
Wir haben ein ewiges Gesetz festgelegt, dass Gepäckträger niemals ihre militärischen Pflichten aufgeben oder durch hinterhältige Bitten eine andere Position anstreben dürfen, bevor sie ihren derzeitigen Dienst vollständig erfüllt haben.

Analyse der Wortformen

aeternam

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

bastagariis

bastagarius: Lastträger, Gepäckträger, Packträger

deserere

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fiximus

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

impetratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

impleverint

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

temptare

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nullus thesaurensis vel officialis comitis thesaurorum semel
• Nullum ex primipilaribus, nullum ex principe cohortalis
• Donationes, quae parentes in liberos cuiuscumque sexus