Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  066

Sed ut monetario nullam extraneam necti volumus, ita et monetario patre susceptas prohibemus extraneis copulari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.l am 03.08.2021
Ebenso wie wir keine fremde Frau mit einem Münzprägemeister verbunden wissen wollen, so verbieten wir auch, dass Töchter eines Münzprägemeister-Vaters mit Fremden vermählt werden.

von lia9834 am 27.03.2014
Ebenso wie wir Münzprägern nicht erlauben, fremde Frauen zu heiraten, verbieten wir auch den Töchtern von Münzprägern, Fremde zu ehelichen.

Analyse der Wortformen

copulari

copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraneam

extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

extraneis

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

monetario

monetarius: zum Geld gehörig, Geld-, Münz-, die Münze betreffend, Münzmeister, Geldwechsler

monetarius: zum Geld gehörig, Geld-, Münz-, die Münze betreffend, Münzmeister, Geldwechsler

necti

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

prohibemus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

susceptas

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Si qua vero originaria seu colonaria possessionis
• Sicut sacrificia prohibemus, ita volumus publicorum operum
• Etenim si haec perturbare omnia ac permiscere