Übersetzungen auf Latein.me

von karina.842 am 27.10.2021
Die Meister der privaten oder Leinenkleidung, die Aufseher der Schatzkammern und die Verwalter der Färbereien und Webereien sowie andere, denen eine solche Verantwortung übertragen wird, sollen nicht eher zur Verwaltung der heiligen Schatzkammer zugelassen werden, als bis ihre Verwaltung durch würdige Sicherheiten gestärkt worden ist:

von anabel862 am 07.05.2020
Die Aufsichtsbeamten für kaiserliche und Leinenkleidung, Schatzamtoffiziere, Leiter von Färbereien und Textilfabriken und andere, denen ähnliche Verantwortlichkeiten übertragen sind, dürfen nicht zulassen, dass sie Angelegenheiten der kaiserlichen Schatzkammer behandeln, bevor ihre Verwaltung mit angemessenen Garantien gesichert ist:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aerarii: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht); aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
baphiorum: baphium: Farbstoff, Färberei
ceterique: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
dignis: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
linteae: linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittantur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praepositi: praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt; praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
privatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
procurandam: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
roboretur: roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
satisdationibus: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
textrinorum: textrinus: zum Weben gehörig, Weber-, Weberei-, Weber
thesaurorum: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen