Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  101

Sin absque honore comitivae regimen fuerint nacti, absolutos militia inter eos qui duces fuerint provinciarum numerari iubemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.i am 25.09.2017
Wenn sie jedoch ohne die Ehre der Komitiva die Führung erlangt haben, befehlen wir, diejenigen, die aus dem Militärdienst entlassen wurden, unter jene zu zählen, die Provinzführer gewesen sind.

von mia.972 am 26.07.2021
Wenn sie eine Kommandoposition ohne den Ehrenrang eines Comes erlangt haben, verfügen wir, dass sie nach ihrer Entlassung aus dem Dienst zu den ehemaligen Provinzgouverneuren gezählt werden sollen.

Analyse der Wortformen

absolutos

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

absque

absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von

comitivae

comitiva: Gefolge, Begleitung, Geleit, Gesellschaft

comitivus: zu einem Begleiter gehörig, eine Begleitung betreffend, Begleiter, Gefolgsmann

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

numerari

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regimen

regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

Ähnliche Textstellen

• Nos enim etiam eos discingi iubemus ac
• Iudices, qui se furtis et sceleribus fuerint
• Concamarationes vero si ex structura factae fuerint,