Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 200

Concamarationes vero si ex structura factae fuerint, erunt utiliores; sin autem contignationes fuerint, figlinum opus subiciatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.u am 23.05.2015
Gewölbedecken werden in der Tat, wenn sie aus Mauerwerk hergestellt worden sind, nützlicher sein; sollten sie jedoch aus Holzkonstruktionen bestehen, sollte Lehmwerk darunter platziert werden.

von mathea.y am 10.11.2023
Gewölbedecken sind wirksamer, wenn sie aus Mauerwerk gefertigt werden; sollten jedoch Holzkonstruktionen verwendet werden, sollten Tontafeln darunter installiert werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concamarationes: concamaratio: Wölbung, Gewölbebau, Kammerung
contignationes: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
figlinum: figlina: Töpferei, Töpferwerkstatt, Ziegelhütte
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
structura: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
subiciatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
utiliores: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen