Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 105

Hos, qui in administratione civili ac provinciae gubernaculis sub iurisdictionis licentia comites quoque primi ordinis esse meruerint, vicariae dignitatis post depositam administrationem privilegiis frui oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.s am 07.08.2024
Diejenigen, die in der zivilen Verwaltung und bei der Führung einer Provinz unter jurisdiktioneller Autorität verdient haben, Komiten ersten Ranges zu sein, sollen nach Niederlegung ihrer Verwaltung die Privilegien der Vikariats-Würde genießen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
gubernaculis: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frui: frui: genießen, Freude haben an
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurisdictionis: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
meruerint: merere: verdienen, erwerben
oportet: oportere: beauftragen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sub: sub: unter, am Fuße von
vicariae: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen