Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 166

Super domibus quoque, quas in provinciis possident, metatorum molestia liberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie959 am 11.12.2022
Sie sollten auch von der Belästigung durch Einquartierungsoffiziere hinsichtlich der Häuser, die sie in den Provinzen besitzen, befreit sein.

von louisa.921 am 18.12.2023
Was die Häuser betrifft, die sie in den Provinzen besitzen, sollen sie von der Belästigung der Quartiermeister befreit werden.

Analyse der Wortformen

domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberentur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
metatorum: metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
molestia: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen