Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  165

Ab indictionibus etiam publicorum et civilium munerum et post completam militiam excusatione potiantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.907 am 17.05.2016
Von öffentlichen und zivilen Verpflichtungen sollen sie nach Ableistung des Militärdienstes mit Befreiung verschont werden:

von lynn859 am 30.11.2018
Nach Ableistung ihres Militärdienstes werden sie von öffentlichen und zivilen Pflichten befreit:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

civilium

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

completam

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excusatione

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

indictionibus

indictio: Anordnung, Bekanntmachung, Ausschreibung, Festsetzung, Steuerfestsetzung, Zwangsanforderung

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

potiantur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

publicorum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

Ähnliche Textstellen

• Ita videlicet, ut post completam militiam ab
• Cornicularii et primiscrinii, numerarii insuper, qui in
• Nemo de his, qui in virorum spectabilium