Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.9983 am 23.06.2018
Wir verfügen hiermit, dass kein zusätzlicher Assistent bestellt werden soll, weder aufgrund irgendeines Ehrgeizgrundes zu denjenigen, die gegenwärtig im Dienst sind, noch nach deren Verringerung, selbst wenn ihre Zahlen auf das vorherige Niveau zurückgekehrt sind.

von noel.m am 22.09.2019
Bezüglich dieser Angelegenheiten verfügen wir, dass Folgendes zu beachten ist: Es soll kein weiterer Helfer aufgrund irgendeiner Ehrgeizbestrebung zu den gegenwärtig Anwesenden oder nach deren Verringerung hinzugefügt werden, auch wenn sie auf ihre ursprüngliche Anzahl zurückgeführt worden wären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addatur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adiutor: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
deminutionem: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
observandum: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quamcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redacti: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen