Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  217

Absurdum est enim, ut in eius salutem vel existimationem valeat quisquam proferre sententiam, cuius de nulla re possit pecuniaria iudicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.j am 19.04.2018
Es ist in der Tat widersinnig, dass jemand ein Urteil über das Wohlergehen oder den Ruf einer Person fällen kann, über dessen Geldangelegenheiten er nichts zu urteilen vermag.

von robin.g am 31.03.2023
Es ist absurd, dass jemand über das Wohlergehen oder den Ruf einer Person urteilen kann, wenn er nicht befugt ist, Entscheidungen über deren finanzielle Angelegenheiten zu treffen.

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existimationem

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicare

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pecuniaria

pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proferre

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Cum papinianus summi ingenii vir in quaestionibus
• Sic exclusis sententiis reliquorum cum praeterea nulla
• Sic exclusis sententiis reliquorum cum praeterea nulla