Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  121

Sic exclusis sententiis reliquorum cum praeterea nulla esse possit, haec antiquorum valeat necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.y am 27.12.2013
Da wir alle anderen Ansichten ausgeschlossen haben und keine andere Ansicht möglich ist, müssen wir das akzeptieren, was die alten Denker glaubten.

von barbara.y am 22.11.2021
So, nachdem die Meinungen der Übrigen ausgeschlossen wurden, da zudem keine andere existieren kann, muss notwendigerweise diese Meinung der Alten gelten.

Analyse der Wortformen

antiquorum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exclusis

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

reliquorum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

sententiis

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Sic exclusis sententiis reliquorum cum praeterea nulla
• Neque est enim facile perficere ut irascatur
• Absurdum est enim, ut in eius salutem