Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  226

Nam praeter emolumenta, quae de praedictis scriniis consequuntur, principatus etiam solacio debent esse contenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.z am 31.07.2014
Denn neben den Gewinnen, die sie aus den genannten Ämtern erzielen, sollten sie sich auch mit dem Trost der Führungsrolle zufriedengeben.

von romy.k am 12.11.2021
Abgesehen von den Vorteilen, die sie aus den zuvor genannten Ämtern erhalten, sollten sie auch mit dem Komfort zufrieden sein, der mit ihrer Führungsposition einhergeht.

Analyse der Wortformen

consequuntur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

contenti

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

emolumenta

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

praedictis

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

principatus

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scriniis

scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv

solacio

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

Ähnliche Textstellen

• Scriniis omnibus largitionum comitatensium infra scriptas decernimus
• Annonas omnes, quae universis officiis atque sacri
• Qua re, si hac eloquentia atque hoc