Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.e am 01.03.2021
Daher untersagen wir die Forderung von Zahlungen für Tiere, die nicht im Kurs platziert sind.

von edda.837 am 22.06.2022
Wir verbieten daher das Erheben von Gebühren für Tiere, die nicht tatsächlich am Rennen teilnehmen.

animalibus: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
exposci: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
vetamus: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen