Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  264

Demonstretur etiam iudicibus vel curiosis evectio, etiamsi quis nobis iubentibus festinare memoret in obsequium necessarium, nec praevaleat contumacia vel dignitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine908 am 06.07.2013
Die Reiseerlaubnis muss Beamten oder Kontrollpersonen vorgezeigt werden, auch wenn jemand behauptet, in dringenden Amtsgeschäften auf unsere Anweisung hin eilig unterwegs zu sein, und weder Arroganz noch Rang sollten jemanden von dieser Pflicht befreien.

von haily919 am 26.08.2024
Die Reiseerlaubnis soll auch Richtern oder Inspektoren vorgezeigt werden, selbst wenn jemand auf unsere Anweisung hin eilt, um einen notwendigen Dienst zu leisten, und weder Arroganz noch Rang sollen überwiegen.

Analyse der Wortformen

contumacia

contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit

contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig

curiosis

curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion

demonstretur

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

evectio

evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen

festinare

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubentibus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

memoret

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

nobis

nobis: uns, wir

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

praevaleat

praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Praeterea sancimus, si quis in dotem vel
• Illud etiam generaliter praesenti addere sanctioni necessarium
• Ne quis nos putaverit antiquitatis penitus esse