Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.w am 10.02.2015
Geeignete Personen solltest du daher jährlich aus der Gruppe der Mittendarii für diesen Zweck auswählen und entsenden.

von nickolas.h am 05.12.2018
Daher musst du jährlich geeignete Personen aus der Zahl der Boten für diese Aufgabe auswählen und entsenden.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
debebis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eligere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen