Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  465

Fuit liberum, antequam adversus omnes fideiussores lis contestaretur, unum eorum eligere creditori, si modo ceteros minus idoneos existimaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.k am 24.02.2019
Der Gläubiger war frei, vor Einleitung eines Rechtsverfahrens gegen alle Bürgen einen von ihnen auszuwählen, sofern er die anderen als weniger zuverlässig betrachtete.

von jolina9861 am 15.02.2018
Es war dem Gläubiger erlaubt, bevor die Klage gegen alle Bürgen eingereicht wurde, einen von ihnen auszuwählen, wenn er die anderen als weniger geeignet betrachtete.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

contestaretur

contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen

creditori

creditor: Gläubiger

eligere

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

existimaret

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fideiussores

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idoneos

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

lis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Si divisio administrationis inter tutores sive curatores
• Si delegatio non est interposita debitoris tui
• Quod si ei qui ad servitutem vocatur