Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  278

Hac igitur lege sancimus, ut nulli prorsus dehinc ista audendi relinquatur occasio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.903 am 23.12.2018
Hiermit verfügen wir mit diesem Gesetz, dass niemand künftig irgendeine Gelegenheit haben soll, dergleichen zu unternehmen.

von conor.z am 01.01.2018
Durch dieses Gesetz verordnen wir hiermit, dass künftig völlig niemandem die Gelegenheit gelassen wird, diese Dinge zu wagen.

Analyse der Wortformen

audendi

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occasio

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Commodis igitur subiectorum providere cupientes hac generali
• Quam modiationem iugiter et in perpetuum civibus
• Et sic: ego te inquit etiam de