Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugiter: jugiter: EN: continually, unendingly
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
valitura: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben