Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
degunt: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
devocetur: devocare: herabrufen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nemo: nemo: niemand, keiner
postea: postea: nachher, später, danach
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spectabilibus: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding