Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.a am 25.05.2023
Jeder soll in seinem Zuhause sicher und geborgen bleiben und sich seiner eigenen Würde erfreuen.

von evelynn.925 am 21.08.2022
Möge jeder sicher und geborgen in seinem eigenen Zuhause bleiben und sich an seiner persönlichen Würde erfreuen.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
laetetur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tutus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne