Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  332

Filiis quoque et maritis easdem fideiussionis nomine, si necessitas interpellationis exegerit, tradi nec alios vades exigi:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick826 am 17.06.2020
Söhnen sowie Ehemännern sollen dieselben Bürgschaften namens Garantie übergeben werden, wenn die Notwendigkeit einer förmlichen Aufforderung es erfordert hat, und keine weiteren Bürgen verlangt werden:

von kyra914 am 27.11.2023
Söhnen und Ehemännern sollten dieselben Bürgschaften gewährt werden, wenn eine förmliche Anforderung dies verlangt, und es sollten keine weiteren Bürgen gefordert werden:

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exegerit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exigi

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

interpellationis

interpellatio: Unterbrechung, Einrede, Einspruch, Interpellation, Anfrage

maritis

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tradi

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vades

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Ähnliche Textstellen

• In magistratus municipales tutorum nominatores, si administrationis
• Praesenti lege decernimus per omnia loca valitura
• Nam ut privatos quoque non prohibemus habere