Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  331

Haec autem privilegia non in eorum tantummodo, sed in matrum quoque et uxorum personis valere et ad integrum permanere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.p am 26.01.2017
Diese Privilegien gelten nicht nur für ihre eigenen Personen, sondern auch für die Personen ihrer Mütter und Ehefrauen, und bleiben in vollem Umfang gültig:

von benno.839 am 18.09.2023
Diese Privilegien bleiben nicht nur für sie selbst, sondern auch für ihre Mütter und Ehefrauen uneingeschränkt gültig:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

matrum

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permanere

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

privilegia

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

uxorum

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Sub hac videlicet definitione, ut triginta tantummodo
• Per hanc divinam pragmaticam sanctionem decernimus, quod
• Cum autem anastasiana lex homines qui per