Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 334

Advocato quoque fisci, exceptoribus etiam, qui apud arbitros hoc utuntur officio , ab exordio incipiendo usque ad terminum finemque negotii tertiam dumtaxat partem solidi praebituros:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exordio: exordium: Anfang
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipiendo: incipere: beginnen, anfangen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praebituros: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
finemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tertiam: tres: drei
usque: usque: bis, in einem fort
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen