Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 334

Advocato quoque fisci, exceptoribus etiam, qui apud arbitros hoc utuntur officio, ab exordio incipiendo usque ad terminum finemque negotii tertiam dumtaxat partem solidi praebituros:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno823 am 13.10.2013
Der Finanzanwalt sowie die Gerichtsschreiber, die ihre Aufgaben vor Schiedsrichtern erfüllen, werden für ihre Dienstleistungen vom Beginn bis zum Abschluss des Falles nur ein Drittel eines Goldstücks erhalten:

von yuna943 am 09.04.2014
Dem Anwalt des Fiskus sowie den Schreibern, die diesen Dienst vor den Schiedsrichtern verrichten, vom Beginn bis zum Abschluss und Ende des Geschäfts, sollen sie nur ein Drittel eines Solidus gewähren:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advocato: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arbitros: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exordio: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
finemque: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); que: und, auch, sogar
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incipiendo: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praebituros: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solidi: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
terminum: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin
tertiam: tres: drei
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen