Übersetzungen auf Latein.me

von finia.965 am 02.10.2018
Darüber hinaus verfügen wir, dass der Gebührensatz auf angemessene Beträge reduziert wird: Gerichtsvollzieher aus der kaiserlichen Agentenabteilung sollen bis zum Abschluss des Falls jeweils einen Solidus erhalten; für das Erscheinen in Ihrem Hohen Gericht in jeglicher Funktion sollen zwei Solidi gezahlt werden; Gerichtsschreiber sollen einen halben Solidus für die Erstellung von Aufzeichnungen erhalten; und falls der Fall vor einne Schiedsrichter geht, soll der Schiedsrichter selbst einen Solidus und nicht mehr erhalten, während die ihn unterstützenden Schreiber ein Drittel eines Solidus sowohl für ihren Dienst als auch für die Erstellung von Aufzeichnungen, Berichten oder Entscheidungen erhalten:

von bennett905 am 22.06.2022
Wir verordnen ferner, dass die Gebührenmenge auf ein mäßiges Maß reduziert wird und den Vollstreckern aus der Verwaltungsgruppe der Geschäftsagenten jeweils ein Solidus bis zum Abschluss des Geschäfts zugesprochen wird, für den Einlass in das Gericht Eurer Hoheit, auf welche Weise auch immer vorgenommen, zwei Solidi und für die Erstellung von Dokumenten an die Schreiber ein halber Solidus, und falls das Geschäft vor einem Schlichter verhandelt wird, diesem selbst fürwahr ein Solidus und nicht mehr, den ihn begleitenden Schreibern jedoch sowohl für den Dienst, den sie zu erfüllen scheinen, als auch für die Erstellung von Dokumenten oder Berichten oder Entscheidungen ein Drittel eines Solidus zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agentium: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
arbitrum: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
attribuendis: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
definitionis: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
duos: duo: zwei
editione: editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung; editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gestorum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressu: ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff; ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nihil: nihil: nichts
observantibus: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relationis: relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solidi: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sportularum: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tertiam: tres: drei
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ventilari: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen