Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  175

Modum insuper sportularum ad mediocrem deduci quantitatem et exsecutoribus de schola agentium in rebus attribuendis unum solidum singulos usque ad finem negotii proque ingressu in iudicio tuae magnitudinis quolibet modo faciendo duos solidos et pro editione gestorum exceptoribus dimidiam solidi partem et, si apud arbitrum negotium ventilari contigerit, ipsi quidem arbitrio unum solidum et nihil amplius, exceptoribus autem eum observantibus tam pro ipso quod implere videntur ministerio quam pro editione gestorum seu relationis vel definitionis tertiam partem solidi praebere sancimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentium

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arbitrum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

attribuendis

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

de

de: über, von ... herab, von

deduci

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dedux: EN: derived

definitionis

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

duos

duo: zwei, beide

editione

editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing

et

et: und, auch, und auch

exsecutoribus

exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task

faciendo

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

implere

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressu

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mediocrem

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

ministerio

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

Modum

modus: Art (und Weise)

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nihil

nihil: nichts

observantibus

observare: beobachten, beachten

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

relationis

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sancimus

sancire: heiligen

schola

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

sportularum

sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients

tam

tam: so, so sehr

tertiam

tres: drei

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ventilari

ventilare: in der Luft schwingen

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Arbitro vero non amplius quam solidum et
• Advocato quoque fisci, exceptoribus etiam, qui apud
• Multis devotissimae scholae agentum in rebus aditionibus