Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 352

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
Si: si: wenn, ob, falls
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use