Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 387

Monente tamen innata nobis clementia liberum esse cunctis prospeximus, si militia, qua decedendum est, inter eas habetur, quas volentibus licet distrahere, et in alios eam conferendi et pretia consequendi, prout in isdem agminibus consuevit hactenus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alios: alius: der eine, ein anderer
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
conferendi: conferre: zusammentragen, vergleichen
consequendi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
isdem: dare: geben
decedendum: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innata: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatare: EN: swim (in or on); innatus: angeboren, EN: natural, inborn
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Monente: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nobis: nobis: uns
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
prospeximus: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen