Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  392

Quo tempore transacto simili modo tam dominio quam omni patronatus iure cadere eos necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina8869 am 29.10.2020
Sobald diese Zeit verstrichen ist, müssen sie gleichermaßen sowohl vom Herrschaftsrecht als auch von jeglichem Patronatsrecht fallen.

von samuel877 am 12.10.2021
Nach dieser Zeit müssen sie sowohl ihr Eigentumsrecht als auch alle Patronatsrechte verlieren.

Analyse der Wortformen

cadere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patronatus

patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transacto

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Ähnliche Textstellen

• Sin vero scientibus his servi militaverint, cadere
• Et ex eo igitur modo civitatem romanam
• Nam omni tempore id pertinebit, ut aut