Übersetzungen auf Latein.me

von franziska8963 am 05.10.2018
Wenn jemand seinem Sklaven einen Rang gewährt hat, ebenso wie Militärdienst, soll er sowohl des Sklavenbesitzes als auch des des Rechts, das den Patronen zusteht, verlustig gehen.

von stefanie.s am 30.04.2018
Wenn jemand seinem Sklaven erlaubt, durch den Militärdienst gesellschaftlichen Status zu erlangen, wird er sowohl seine Eigentumsrechte am Sklaven als auch die rechtlichen Privilegien eines ehemaligen Herrn verlieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spolietur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen