Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 403

Stipendia et donativa temporis, quo apud hostes fuisse te dicis, restitui tibi postliminio regresso restitutoque non iure desideras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.8815 am 11.11.2013
Die Besoldung und Zuwendungen der Zeit, in der du behauptest, unter Feinden gewesen zu sein, dir nach Rückkehr und rechtmäßiger Wiederherstellung zurückzuerstatten, begehrst du nicht rechtens.

von nathan976 am 22.05.2022
Sie haben kein Rechtsanspruch darauf, Rückzahlungen und Bonuszahlungen für den Zeitraum zu fordern, in dem Sie behaupten, unter Feinden gewesen zu sein, auch wenn Sie zurückgekehrt sind und Ihre Rechte im Rahmen des Rückkehrrechts wiederhergestellt wurden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
donativa: donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regresso: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restitutoque: que: und, auch, sogar; restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
te: te: dich, dir
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen