Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 402

Illis, qui ad armorum structionem suam professionem contulerint, minime prohibendis ad competentem suae professionis venire militiam et huiusmodi negotiationem nihilo minus retinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan98 am 14.01.2021
Personen, die als Waffenhersteller tätig sind, sollten nicht daran gehindert werden, einen geeigneten Militärdienst zu leisten und gleichzeitig ihr Geschäft zu betreiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contulerint: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
negotiationem: negotiatio: Großhandel, EN: business
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
prohibendis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen