Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 434

Neminem in ullo numero equitum vel peditum vel in quolibet limite sine nostri numinis sacra probatoria in posterum sociari concedimus, consuetudine quae hactenus tenuit antiquata, quae magisteriae potestati vel ducibus probatorias militum facere vel militibus adiungere licentiam tribuebat, ut ii tantum in numeris vel in limitibus militent, qui a nostra divinitate probatorias consequuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
antiquata: antiquare: EN: reject (bill); antiquatus: EN: old/ancient/aged
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
divinitate: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
militum: miles: Soldat, Krieger
militent: militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
Neminem: nemo: niemand, keiner
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociari: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribuebat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen