Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (9)  ›  439

Eo scilicet observando, ut ad responsum, qui de officio tuae sublimitatis huc usque ad praedictam magisteriam per orientem potestatem moris erat destinari, viris spectabilibus ducibus inhaesurus mittatur tam per se quam per adiutores suos eosdem iudices observare et iussiones eorum implere curaturus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutores

adiutor: Gehilfe, Helfer

curaturus

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eosdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

destinari

destinare: bestimmen, beschließen

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implere

implere: anfüllen, erfüllen

inhaesurus

inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iussiones

jussio: EN: order, command

magisteriam

magisterius: EN: magisterial

mittatur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

observando

observare: beobachten, beachten

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

per

per: durch, hindurch, aus

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praedictam

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

spectabilibus

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

sublimitatis

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tuae

tuus: dein

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus viris spectabilibus ducibus et eos observantibus
• Ita videlicet, ut etiam agentibus causas tam
• Quoniam vero comperimus quosdam temerario atque iniquo