Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel857 am 31.01.2017
Und wenn sie sowohl bei der Hinreise als auch bei der Rückreise nur dreißig Tage zu reisen haben, sollen sie nicht aufhören, ihre Ausgaben selbst zu tragen, wobei die Kollatoren oder Kuriales keinesfalls belastet werden dürfen:

von friedrich.z am 21.08.2013
Und wenn ihre Reise hin und zurück nur dreißig Tage dauert, müssen sie ihre eigenen Ausgaben selbst tragen und dürfen weder Steuerzahler noch Stadtbeamte in irgendeiner Weise belasten:

Analyse der Wortformen

cessent: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
collatoribus: collator: Beisteuernder, Beitragender, Vergleicher, Kollator
curialibus: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
expensas: expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praebendas: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praegravandis: praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeundo: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen