Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 351

Per eosdem dies quibus haec illi consultabant consilium de iis carthagini erat, certabaturque sententiis utrum in auctores tantum seditionis erant autem ii numero haud plus quam quinque et triginta animaduerteretur, an plurium supplicio uindicanda tam foedi exempli defectio magis quam seditio esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animaduerteretur: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
certabaturque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consultabant: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
eosdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
foedi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthagini: karthago:
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
plus: multum: Vieles
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
certabaturque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uindicanda: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen