Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  050

Ne, si contrarium approbetur, per quamcumque machinationem imperialis maiestas minui videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.k am 30.09.2017
Auf dass nicht, falls Gegenteiliges gebilligt würde, durch irgendeine Manipulation die kaiserliche Majestät geschmälert zu werden scheine.

von oskar.937 am 10.08.2014
Um zu verhindern, dass die kaiserliche Autorität durch irgendeine Intrige als geschwächt erscheinen könnte, falls die entgegengesetzte Position angenommen würde.

Analyse der Wortformen

approbetur

approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären

contrarium

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

imperialis

imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich

machinationem

machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige

maiestas

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

minui

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quamcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nihil hac lege derogante veteris iuris conditoribus,
• Si imperialis maiestas causam cognitionaliter examinaverit et
• Contrarium est, quod positum in genere diverso