Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  633

Nihil hac lege derogante veteris iuris conditoribus, quia et eis hoc maiestas imperialis permisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah919 am 29.09.2018
Durch dieses Gesetz wird nichts von den Begründern des alten Rechts abweichend geregelt, da die kaiserliche Majestät ihnen dies ebenfalls erlaubt hat.

von matthias829 am 02.04.2014
Dieses Gesetz nimmt den Verfassern des alten Gesetzes nichts weg, da die kaiserliche Autorität ihnen dieses Recht ebenfalls gewährt hat.

Analyse der Wortformen

conditoribus

conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer

derogante

derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperialis

imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

maiestas

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

nihil

nihil: nichts

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quia

quia: weil, da, denn, dass

veteris

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Ne, si contrarium approbetur, per quamcumque machinationem
• Si imperialis maiestas causam cognitionaliter examinaverit et
• Novationum nocentia corrigentes volumina et veteris iuris