Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.b am 12.04.2022
Skythien und Mysien sollen vorläufig durch jährliche Zahlung dreißig Joch oder Köpfe entrichten.

annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dependant: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mysia: mysia: Landschaft im nordwesten Kleinasien
Scythia: scythia: Skythenland
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty